- ’O Sole Mio
-
«’O sole mio» (неаполит. Моё солнце) — неаполитанская песня, написанная в 1898 г. Эдуардо ди Капуа (музыка) и Джованни Капурро (слова). Песня также была переведена на множество языков и известна под разными названиями.
Содержание
Авторы песни
Слова песни были написаны Джованни Капурро, а музыка сочинена Эдуардо ди Капуа. Хотя существуют версии на других языках, как правило, песня исполняется на неаполитанском диалекте итальянского языка, на языке оригинала. Название песни переводится как «Моё солнце» (а не «О, моё солнце»; в неаполитанском диалекте итальянского языка 'o — определённый артикль мужского рода, соответствующий итальянскому il или английскому the).
Исполнители
Эту песню исполняли такие певцы, как Беньямино Джильи, Далида, Энрико Карузо, Марио Ланца, Лучано Паваротти,Пласидо Доминго, Андреа Бочелли, Патрицио Буанне, Франко Корелли, Робертино Лоретти, Кристофер Ли. Среди российских современных исполнителей можно отметить Хор Турецкого, Муслима Магомаева,Николая Баскова, Сергея Пенкина, Витаса. Из исполнителей песни на русском языке следует отметить Михаила Александровича.
Песня является клише для фильмов об итальянской мафии. В бразильском сериале «Земля любви» («Terra nostra») песня являлась одной из главных музыкальных тем.
Текст песни
- Оригинальный текст
- Che bella cosa e' na jurnata 'e sole,
- n’aria serena doppo na tempesta!
- Pe' ll’aria fresca pare già na festa
- Che bella cosa e' na jurnata 'e sole
-
- Ma n’atu sole,
- cchiù bello, oje ne'
- 'O sole mio
- sta 'nfronte a te!
- 'O sole, 'o sole mio
- sta 'nfronte a te!
- sta 'nfronte a te!
-
- Lùcene 'e llastre d’a fenesta toia;
- 'na lavannara canta e se ne vanta
- e pe' tramente torce, spanne e canta
- Lùcene 'e llastre d’a fenesta toia.
-
- Ma n’atu sole,
- cchiù bello, oje ne'
- 'O sole mio
- sta 'nfronte a te!
- 'O sole, 'o sole mio
- sta 'nfronte a te!
- sta 'nfronte a te!
-
- Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
- me vene quase 'na malincunia;
- sotto 'a fenesta toia restarria
- quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
-
- Ma n’atu sole,
- cchiù bello, oje ne'
- 'O sole mio
- sta 'nfronte a te!
- 'O sole, 'o sole mio
- sta 'nfronte a te!
- sta 'nfronte a te!
-
-
-
- Перевод на русский язык
- Как прекрасно утро, когда солнце всходит,
- Как безмятежен воздух после бури!
- Прозрачный воздух приносит праздник,
- Как прекрасно утро, когда солнце всходит!
- Перевод на русский язык
-
-
-
-
-
-
- Но есть другое солнце,
- Ещё красивее.
- Моё солнце -
- На твоём лице!
- Солнце, моё солнце -
- На твоём лице!
- На твоём лице!
-
-
-
-
-
-
-
- Сверкают стекла твоего окна
- Прачка поет, и ей становится радостно
- Она нарезает хлеб, раскладывает его и поет
- Сверкают стекла твоего окна
-
-
-
-
-
-
-
- Но есть другое солнце,
- Ещё красивее.
- Моё солнце -
- На твоём лице!
- Солнце, моё солнце -
- На твоём лице!
- На твоём лице!
-
-
-
-
-
-
-
- Когда ночь приходит, и солнце садится,
- В душе моей поселяется грусть;
- Но я бы остался под твоим оконцем,
- Когда ночь приходит, и солнце садится.
-
-
-
-
-
-
-
- Ведь есть другое солнце,
- Ещё красивее.
- Моё солнце -
- На твоём лице!
- Солнце, моё солнце -
- На твоём лице!
- На твоём лице!
-
-
-
Версии на английском языке
«It's Now or Never» Сингл Элвиса Пресли Сторона «Б» A Mess of Blues
Выпущен 5 июля 1960
Формат 7" (45 об/м)
Записан 3 апреля 1960
Жанр Длительность 3:15
Лейбл Авторы песни Уолли Голд, Аарон Шрёдер
Хронология синглов Элвиса Пресли «Stuck on You»
(1960)«It's Now or Never»
(1960)«Are You Lonesome Tonight?»
(1960)В 1949 году американский певец Тони Мартин впервые исполнил песню на английском языке под названием «There’s No Tomorrow». В 1960 г. свою версию под названием «It’s Now or Never» записал Элвис Пресли; ещё находясь на службе в ФРГ в 1959 году Пресли часто исполнял на домашних концертах «There’s No Tomorrow», но когда пришло время записи песни в студии в апреле 1960 года, поэты-песенники Аарон Шрёдер и Уолли Голд специально написали новый текст для Пресли. Вышедший в июле 1960 г. сингл «It’s Now or Never» возглавил хит-парад в нескольких странах, включая США и Великобританию; было распродано более 10 миллионов экземпляров. Помимо «'O sole mio» Пресли в начале 1960-х гг. записал ещё несколько неаполитанских песен («Вернись в Сорренто» и «Санта Лючия»). Версия песни использовалась длительное время на английском телевидении для рекламы мороженого «Корнетто».
Известна байка о том, что во время Олимпийских игр 1920 в Антверпене, из-за отсутствия нот итальянского гимна, вместо него исполнили «'O Sole Mio».
Статус с лицензией
Песня не является безлицензионным всеобщим достоянием (public domain), так как судья в Турине заявил, что Альфредо Маццукки (1879—1972) является третьим соавтором песни (James Reel .). Песня защищена лицензией до 2042 (70 лет после смерти вышеупомянутого соавтора).
Ссылки
Синглы Элвиса Пресли 1954—1959 That’s All Right · Good Rockin’ Tonight · Milkcow Blues Boogie · Baby, Let’s Play House · Mystery Train · Heartbreak Hotel · I Want You, I Need You, I Love You · Don’t Be Cruel / Hound Dog · Blue Suede Shoes · I Got a Woman · I’ll Never Let You Go · Trying to Get To You · Blue Moon · Money Honey · Shake, Rattle and Roll · Love Me Tender · Too Much · All Shook Up · Teddy Bear · Jailhouse Rock · Don’t · Wear My Ring Around Your Neck · Hard Headed Woman · One Night · A Fool Such as I · A Big Hunk O' Love
1960—1969 Stuck on You · It’s Now or Never · Are You Lonesome Tonight? · Surrender · His Latest Flame · Little Sister · Can’t Help Falling in Love · Good Luck Charm · She’s Not You · Return to Sender · One Broken Heart for Sale · Devil in Disguise · Bossa Nova Baby · Kissin’ Cousins · Kiss Me Quick · What’d I Say · Such a Night · Ask Me · Blue Christmas · Do the Clam · Crying in the Chapel · Easy Question · I’m Yours · Puppet on a String · Tell Me Why · Joshua Fit the Battle · Milky White Way · Frankie And Johnny · Love Letters · Spinout · If Every Day Was Like Christmas · Indescribably Blue · Long Legged Girl · There's Always Me · Big Boss Man · Guitar Man · U.S. Male · You’ll Never Walk Alone · You Time Hasn't Come Yet Baby · A Little Less Conversation · If I Can Dream · Memories · His Hand in Mine · In the Ghetto · Clean Up Your Own Back Yard · Suspicious Minds · Don’t Cry Daddy
1970—1978 Kentucky Rain · The Wonder of You · You Don't Have to Say You Love Me · Patch It Up · I Really Don't Want to Know · Rags to Riches · Life · I’m Leavin' · Merry Christmas Baby · Until It's Time for You to Go · He Touched Me · An American Trilogy · Burning Love Separate Ways / Always on My Mind · Steamroller Blues · Raised on Rock · I've Got a Thing About You Baby · My Boy · If You Talk in Your Sleep · Promised Land · T-R-O-U-B-L-E · Pieces of My Mind · Hurt · Moody Blue · Way Down · My Way · Unchained Melody
Связанные статьи Дискография Элвиса Пресли · Список песен Элвиса Пресли · Sun Records · RCA Records Категории:- Синглы по алфавиту
- Синглы 1960 года
- Песни по алфавиту
- Народные песни Италии
- Песни Италии
- Песни на итальянском языке
- Песни XIX века
- Музыкальные произведения 1898 года
- Песни 1898 года
- Песни Элвиса Пресли
- Синглы Элвиса Пресли
- Оригинальный текст
Wikimedia Foundation. 2010.